Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Move it a little bit.
"Wink powder... I'm not afraid how much you get close to me."
Set them nice.
Pim.
Are you confident that you will win?
I think you should stop that crazy agreement.
A person like Pimapha...
"Walk forward, never step back," I know.
But confidence and negligence are only apart by a thin line.
If you fail, it means you, ignoring your future because of an emotional decision.
Don't worry. I can deal with whatever method Lan uses.
I worry about you.
If you're worried, then help me set up the booth more beautifully to impress the customers. So they'll order in big volume.
Yes. Okay. Come here, come here. Bring this one here. Put it on the table. Set it very nice.
Arrange them well by numbers. 1, 2, 3, 4.
Do it perfectly.
Take all of these out of the box.
Lan, Lan.
Do you think that we can win?
50/50.
Ouch! If we lose?
Don't forget, we have a strategy.
You're so perfectly clever.
- Khun Pat!- Oh, Khun Ton!
Why did you pull me here? I'm going to see Khun Lan.
I'm asking you seriously, do you really like Khun Lan?
Of course! She's per my specification!
White skin, Chinese look, wear big eye lens ..
.. attracted me!
But I think if you like someone, it should be for other reasons, right?
Khun Ton, before you deeply analyze me, can I send a love message first, please?
I miss you. From the man who is not perfect but ready to be one.
P'Susie.
Yes?
Please take care of the booth preparation for me, I'll be back.
Where are you going, Lan?
Can't you not know?
Yes.
Better work. Working.
Khun Lan... Khun Lan.
Hello.
I know you'll be here, so I looked for you.
That's it. I can feel some kind of signal.
Signal? What signal?
Signal of love.
Oh~
Since you looked for me, what business do you have with me?
About Pim.
Is it true that she is already secretly married?
When everyone finds out, they'll be happy for her, knowing that she's now happy.
Thank you so much for always worrying about Pim.
We're friends.
But .. I wanna give Pim a surprise. Can you help me?
What's wrong Pim?
I don't know. I feel very strange.
I'm having goosebumps right now.
What is strange? I don't see anything.
Khun Pim, I already prepared the lunch and beverages at the front.
Lunch? But I didn't inform...
Err .. these are complimentary from Khun T... no... resort.
Thank you.
Yes.
Tight budget...
... but free lunch. Oho, I wanna know who is the owner of this resort. I really wanna know.
What are you smiling at?
What smiling?
You're smiling proudly as if you're the owner of this resort.
Crazy~!
I normally smile. Normally, I smile like this. It's very ordinary.
Oh~...
Guys! Let's take a break for lunch, see you outside.
Is it free?
Thank you!
How is it?
Hey, Nan? Has everything been confirmed?
The Partners and VIPs have already confirmed.
Oh, and celebrities?
Confirmed already. They'll come at 3PM.
- Choking?- Give her some water. Water, water.
Quickly! Have you got it yet?
Khun Triwin! Take a seat, please.
Are you tired?
Did you come a long time ago?
I just arrived.
Can I join your group?
Nan!
- Take a lunch box to Khun Triwin.- Lunch box, lunch box.
The atmosphere here is good.
Natural..
.. and looking around it's ..
beautiful.
Lunch is coming.
Here..
Thank you.
It looks delicious.
Oh! Hurry and eat, so we can continue our work.
OK.
Seems like Khun Triwin likes her. Look, Pim is always smilling.
Pim can only smile right now.
Oh, Khun Ton. Where are you going?
Hurry and tell Khun Pim that...
Who is that man sitting besides Pim?
Who can it be?
Her smart boss.
Hello.
Nan! Don't turn around. Don't turn around.
Hey! Come see me.
Where?
P'Pat.
Nan!
What's wrong? Your voice sounds so stress.
I'm asking you seriously. Who in your office knows that Pim is married?
How?
Does anybody know that Pim is married?
As of I know...
.. no one else.
Triwin and Pim, asides from being boss and subordinate, do they have anything else?
If you take one more step back, I will kick you to the pool.
I tell you.
It's... Khun Triwin who's interested at Pim.
But for Pim, I'm not sure.
Are you sure?
I swear!
I can't let this go.
What is wrong?
I'm sick.
Can you stay with me?
I have to work. You're sick, you need to see a doctor.
P'Eak.
Today you look smarter than ever.
I'm going to work, I must dress smartly. Don't find faults, I don't like it.
Why wont you pick up the call?
Oh... it's a telemarketer.
Turning off the phone. Who is he going to see?
We have a lot of time before we reach there.
Have you eaten anything?
I'm not quite hungry.
But if there's something interesting...
.. I .. may want to eat some.
But... we will arrive late.
Arrive when, that's it.
If that...
... I know ..
.. where we will 'eat' together.
Who are you looking for?
Khun Ton.
Over there.
Sleeping at the mddle of the garden.
He must be knocked out for working the whole night and not eating.
Why didn't you tell him?
Ouch! You're his wife!
Why don't you take care of him?
P'Pat! Can you arrange for some food for Khun Ton once he wakes up?
Hey! Why don't you do it yourself?
Errr... I...
Khun Pim.
I don't know where this room is ..
Why don't you ask the staff?
Pim is also a guest here.
Khun Triwin, this is P'Pat, my elder brother.
Hello.
I don't like western style greeting.
I'm Thai.
Well, I'll take you to your room myself.
Pim! How can you go?
What?
That's okay.
What kind of a wife is she? She doesn't do a thing for her husband.
Let her go.
You're not asleep?
Hey, Khun Ton. Did you know that that white face man is courting Pim?
Why do you surrender her? You'd suppress her.
I don't have a right.
What do you mean ' you don't have a right?
I'll check the preparations of the event.
Having a chicken brother-in-law like this...
...then I have to deal with it myself.
Khun Ton!
Did P'Pat ordered something for you to eat?
If I'm hungry, I'll get something.
What's wrong with you?
Khun Ton?
I'm asking you, what's wrong with you?
I don't want to answer.
Oh, why?
Are you going to be mad?
What's wong?
Did you already took Khun Triwin to his room?
How did you know?
I know everything about you. That's you, you never...
Never what?
I'm leaving now.
Khun Ton.
Is he a senior citizen? Very grumpy!
Khun Ton, I wont make peace with you.
Yes.
Hey Nan, are you done dressing up?
Pim, it's terrible!
Don't tell me, something bad happened?
Our celebrity Khun Warut, who is to take stage with Khun Triwin, is getting late, so I ask him where he is.
Where is he?
At Nakhon Sri Thammarat.
But our event is here in Nakhon Ratchasima. How did he end up there?
That's right! What should we do? He's in the line now.
Apologize to him, tell him we will get with him the next time.
Khun Warut, we have to apologize to you.
Yes.
The map he got that we sent was Nakorn Sri Thammarat's.
How did we miss?
I think we didn't. Someone must be sabotaging us.
Lan?
Oh! There's only a few hours left.How will we find another celebrity on time?
Let's do this. Let's cut that segment out.
We can't. This event is for Khun Triwin. Khun Su will be furious if we cut it out.
So, who will replace him?
Hello, Dear.
Are the guest coming now?
Okay, okay. I'll hasten.
What should we do?
You, attend to the guests.
- Khun Ton.- Yes.- Who are the guests at this party?
Khun Pim said that they are Naree's partners, distributors and VIP customers who had sales or has bought up to a 100K BHT/year.
That's it. This party seems luxurious.
That's Eakkapol. Why is he here?
Hello.
This party... looks very interesting.
Thank you. We are launching new products. You can try them.
The quality of Naree's products are comparable to top international brands.
Isn't it true, Khun Su?
By the way, I'll leave first.
Very good, very good.
Susie, where are Lan and Pim?
Oh! There, they're coming.
Who are they?
Their entrance is like an owner of company.
Oh, they are the brand managers of Naree.
Making herself stand out...
getting all the attention.
Oh... Ton.
Ton.
The products under your care never disappoints me.
Oh, last year, the products I ordered are completely sold out.
Looks like customers pays special attention to Khun Pim.
She's always reaching out to the customers of every level. She's broad minded and always take a step further.
Last year, she was on top10 in New in Marketing Book.
You seem to trust Khun Pim a lot.
She works for her job, not for appearance.
I like this kind of people.
Hello.
This is our new product. Try it.
I think this color is quite dull.
I want one with a stronger darker color than this.
Sure, okay. Please wait.
This one. No.7. Red tone.
No. If I use that, they may think it is blood.
Is it too red? Then, this should be better. The color is very beautiful, a little shade of orange and not a strong red.
I think that color looks dim.
Looks very elderly.
With your nice lip shape, you'll look pretty with any color.
Pretty like you, it has to be No.2. A shade of pink. Here.
This color. Try it.
There.
You're right. It's suits my beauty.
I .. want to buy one.
No.2, put it in a bag.
Hey!Wipe it for me.
I'll wipe it for you.
Don't. I want this woman to do it.
Is everything alright?
Everything is fine, Khun Su.
Today... a lot of media people came.
We'll have a lot of promotions.
Nice party.
Pim! Is the celebrity who will be on stage with Khun Triwin has arrived yet?
How is it? Where's Khun Warut?
Khun Su, we changed the guest and he's already here.
Then, Pim and I will welcome the guest.
I'll go check on the script.
Okay.
Nan!
Where are you dragging me? Who is that guest of yours?
Run, run, run.
Khun Ton, Khun Ton.
Nan and Pim need to ask for a help.
What kind of help?
I want you to go on the stage with Khun Triwin.
But Khun Ton is not a Hi-So.
But he is a novel writer, has an interesting occupation and a has very good profile.
Do you have any book published abroad?
I do.
It matches up.
A vision of a different type of men.One is business man and the other is an artist.
I think they matched up well.
But...
There's no more time, Pim.Do you understand?
Khun Ton, can you please help me?
If you think that I can...
then I'll do it.
To be a man...
one must suppress his woman to be under his control.
If not, beware the dog will grab to eat. (idiom)
Khun Lanlana.
Please wait.
Today you're so beautiful.
I can't control myself anymore.
Oh~ flirting everywhere.
Khun Kade.
Why are you shaking your head at me?
Where are you going?
To give her a lesson.
'Long Time' lipstick doesn't stay long as you said.
I used it only a while ago and it's already gone.
You...
'Long Time' lipstick stays for a long time.
You've tested it. No matter how exciting is the event, it will stick and not fade away.
I don't know how the customer tested it. A lipstick normally fades, when one had a meal or was kissing...
Hey!
When you have some free time, please share your experience.
It can be a test study.
Aiya~!
A person like her is really a handful!
Look! Throwing it like this, such a bad manner.
Just you wait.
Hello. This is a Wink powder, smooth and soft. I'm not afraid no matter how close you get to me. Please, try it.
Good. I'm going to...
... try some.
OK. Please give me your hand.
Do you like it?
Rough! I don't think it's smooth and soft.
Then, do you want to try another number?
Terrible! How can you sell a low quality product like this?
I don't think it can cover anything.
Excuse me.
Are you not satisfy with our product?
Yes.
Over advertising.
Your products' quality is really poor.
Then, do you want to try another number?Dear! Hand another number...
No need.
I only has to touch it to know that it's terrible.
Not right! Their products are really good.
It does covers smoothly.
You, you have to cover your face, you have to cover your hand. Your hand is so rough...
even a kilogram of powder... won't be enough!
For you... with your face condition, I recommend that you use Wink powder at level 5!
For the skin that has large pores!
You. But with a large pores like mine, I only uses level 3.
But you... you must use at 5? Really?
It means your pores are very... err... sorry.
Means your pores are huge!
Are you looking down on me?
If we know our flaws, we can correct our flaws on our face.
This is the miracle of Wink Powder.
Correct!
Khun Jae. Thank you so much.
Pim, it's alright.I hate those kind of quarrelsome people.
I'll leave first.
Thank you, P'Pim.
Welcome another customer well.
Nan, take care of it .
I will.
Why are you not picking up your call?
Hello Khun Ying.
What are you doing? Why wont you pick up my call?
I'm busy on the banquet.
Banquet what? Why don't I know about it?
- Ouch! - Oh, Mint!
Grandma~
- How are you?- I'm so hurt!
- Is anything broken? - Grandma!
Wait here. How did you walked?
Ouch!Grandma!
P'Ton! I might die before you finish your work.
Welcome to Naree's Thank Party.
At this time, I would like to invite our important Executive Manager Khun Sukanya on stage.
Good evening.
In the last 5 years, Naree received a great deal of support from all of you here.
From now on, Naree will move forward with great energy, Khun Triwin Witsawanont.
Khun Triwin will be Naree's new Marketing Manager.
With management new to Asia, rewards us a guarantee that Naree will expand to the Asian market very soon.
Before we have our talk with Khun Triwin.
Because everyone wants the beauty of a woman,
but there's only a few women that nature made beautiful.
Today, we have a guest who will give insight on the valuable vision of a woman.
Please welcome our special guest.
I must tell you first that not everyone may know who this man is on the stage.
Then, please briefly introduce yourself.
I... I am Ridchawee Wongboriboon, A Novel Writer.
Only a novel writer?
A person like you shouldn't degrade yourself to that level.
But that's better than treating a poultry.
I think... that's a golden poultry.
I want to know what is the vision of beauty for Khun Triwin.
Face and appearance.
Because it shows how a woman treats herself.
Taking time to prepare her face properly can add more color and make herself attractive.
A very good answer.
And, what is Khun Ridchawee's vision of beauty?
Beauty for me is... is the person itself.
Colors can attract us to look at a woman...
... but... by being natural...
... let me ignore my sight from that woman forever.
Appearance is not what's important for me.
Being beautiful inside or not...
is what's more important.
What a smart and artistic answer!
Khun Triwin's answer is also good, but not as impressive as Khun Ton's!
Nan! Let's look at the models. Quickly.
Give an applause for both of them.
Timing and Subtitles brought to you by The FAKERS Team @ Viki
And now, you will meet the new products of Naree.
This is Long Time Lipstick. Attractive and pretty.
And now for the demonstration of the efficiency of Long Time Lipstick.
Long Time Lipstick color of love, never fades away.
Nan, how is our model?
Dear is checking on her.
P'Nan, our model disappeared.
Disappeared?
I've looked everywhere but I can't find her.
The make-up artist said someone took her to change clothes but she didn't come back.
What should we do? Who will we use to replace her?
This way, please.
Oh! Look! A lot are buying Lan's lipstick.
Nan! Tell them to prepare for Wink Powder's presentation.
How about our model?
It's fine. Just prepare the headphone for me. I'll take care of everything.
Please give a big of applause for Khun Triwin for participating.
Did you see the efficiency of Long Time Lipstick...
Pimapha?
If beauty is the confidence, the closeness in a sweet night is what women like us wants, right?
Yes, yes, yes!
Here. The latest innovation in compact powder, Wink Powder.
It covers smoothly and naturally. No matter how much we get close, we'll never be afraid.
Khun Ridchawee, can you guarantee it?
Sure.
Not too close.
Even how close we get, we can't get afraid, right?
Yes! My brother-in-law!
My apologies please.
Wink Powder is indeed so smooth, that I wasn't able to resist.
This is the sweetest debut of a product that I've ever seen.
But they can't be this sweet if they do not have love for the basis.
I'm so excited.
And I would like to take this moment to congratulate the marriage of khun Pimapha and Khun Ridchawee.
Actually Pim, you should let us congratulate you.
So... our congratulations on you marriage.
The best person who can attest to this is, Khun Pattarapol.
Please give him an applause.
Hello. I'm Pattarapol...
.. her brother.
Khun Pat. How long have they've been married?
Please answer.
It's... been nearly a month.
Please give an applause to this couple.
But why Pim?
Even if Khun Ridchaweeis a no name writer, you shouldn't be embarrassed and kept it a secret.
Isn't it right, everyone?
Is it correct?
Why should she be shy?
Wait, wait, wait.
Excuse me.
May I explain instead of her.
She didn't hide this because she's embarrassed.
Pim is simply not a boastful person.
I want to tell you that Khun Ridchawee Wongboriboon is...
a best seller writer and also the owner of this resort where we're having our event.
Ridchawee Wongboriboon? The grandson of the millionaire Lady Chutipha, with properties and resorts around the country, right?
Yes. That's correct. That is him.
And, have your novel been published at England?
Just one of few Thai who have written at a bestseller level, right?
That's correct!
So, can I take some pictures?
Khun Pim, please move more closely to him.
More closer.
Chutipha Wongboriboon?
Handsome and smart.
Khun Su ..
So you want to change the script, why didn't you ask for my opinion first?
You almost ruined this event.
I had this event set up for Khun Triwin and the company's image.
But with what you've done, no one is now interested in Khun Triwin and Naree.
I didn't think it would end like this.
Is this an answer of a manager?
You have no vision.
Did you think I didn't know what you want?
I don't mind you having a feud with Pim,
but you should separate work and personal matter.
Now you know why, right?
Why I don't assign important task to you.
Because you don't have any professionalism.
Timing and subtitles brought to you by The FAKERS Team @viki.vom.
Hey! Why are you stressed? Letting others know you're Pim's husband.
Pim can't 'la-la-la' anymore.
'To be the front of the elephant's legs...
.. we must be in control.' (idiom)
Now, everybody knows that you already have a husband.
But it's not real. Do you understand? What should I do?
Pim, think positive. You got a perfect husband.
He's an artist, good looking, smart and with millionaire lineage.
You're the luckiest!
Nan! It's not a joke. This is almost killing me.
But you're the one who started this story. Who can you blame?
- Hey Nan! - But it's true!
Hey!
Why are you here?
Oh! He's your husband, so he's here to sleep with you.
But Nan is sleeping here tonight.
Right?
Be the human being but you don't like. Do you prefer to be the fishbone? (idiom)
Go! Sleep in another room!
Go!
Can't you see that Nan's things are already arranged in ths room? Why waste time to move them?
She has a lot of things?
Lots.
Can you move them?
Yes.
P' Pat!
Why did you collaborate with Lan to expose me?
Why do you use 'expose'?
Even though your marriage is real.
Why won't you let others know that you're already married?
Why? Tell me why won't you?
I...
What?
I think Khun Pim is very tired today. Let her rest, ok?
You too.
Tired for Pim for several days.
Get some rest.
Okay.
Where do I sleep?
Nan!
Hey!
I'm scared with you staring at me like this.
Tell me nicely.
How did those two met and fell in love?
Ask them yourself. I don't know.
Do you want to tell me yourself... or I have to force it out of you?
I... can't tell.
Scary. So scary.
Nan! Tell me so you can go immediately.
If my parents finds out about this ..
.. I'm not sure that you and Pim ..
.. can continue being friends or not.
Ouch! You talking this way. Do you want to break up?
Speak!
I... I... I can only say that what you see may not be real.
For what you think is real, in realty, it's not.
I... this is all I can say.
Before you use your emotion. Think carefully first.
That all that had happened, was it because of me or not.
Actually, it's not your fault.
This situation is getting out of hand.
Now, I have not only lied to my parents,
but I'm lying to everyone in the company.
I did this by myself.
It's too late to stop now.
Why should everything be like this?
You have to think carefully.
Take a deep breath.
Someday,
you'll have the solution.
For the fake things ..
... has to end.
But it has to end when...
When the truth got revealed.
Is it correct?
For now we have to stay together since it is still a secret.
But once it's out ..
... it will end at that time.
Correct.
You were busy the whole day, do you want to bathe first?
Khun Ton,
I'm sorry for getting you involved in this.
And I'm thankful...
... for all your help in this event.
I wouldn't have made it, without you.
It's my pleasure.
Better to take the bath.
I want you to involved with me for your whole life... can you?
Ouch!
What the hell is going on? Did do wrong on everything?
It's good you're here. Because of you, my boss reprimanded me.
You're mad because your plan failed.
Or is it because you can't humiliate my sister?
What did you say?
Do you think I don't know? You used me to humiliate my sister.
So what? Why did you tell me then?
I used to think that you can be my sister's competitor.
That you must be intelligent.
But the truth is... you're not. .
You can't be compared to her, even a little
Why can't I be compare to her? How is your sister better than me?
Pim is good at 'an eye for an eye ..
... a tooth for a tooth'.
Fighting with skill...
... not backstabbing, like yours.
Subtitles brought to you by the FAKERS team @Viki
Khun Pim... you can't asleep?
Don't think too much.
I try to not think too much.
But it stays in my head.I don't know what to do.
What are you doing?
Try listening to some music. It might help you sleep.
I'll put it here.
Mint!
Hey Mint!
Have your breakfast.
I'm coming~
- Good morning, Grandma. - Good morning.
Here, I made it myself.
- Really? - Yes.
Really lucky me.
Is it delicious?
Talk about Hi-so coming now.
The heart must broken in the thank you party of Naree Company last night.
As Khun Ritchawee Wongboriboon ..
Mint!
... lineage of Petchaboon millionaire appeared in the party, announced that he didn't single now.
female marketing of Naree, grab his heart already.
Khun Ton
Khun Ton!
Just 5 minutes.
Why do you sleepy like this?
Khun Ton
Give me 5 minutes, please.
Khun Ton
We... must be in the dining room before 7am, because...
.. I don't want to be the last one to come.
Okay.
I'm sorry, I enjoyed sleep so much.
Few moment ago...
Fllow me quickly then.
Okay.
I want to tease her...
.. I nearly miss it.
Thinking about grabbing a chance on me. Crazy!
Why am I shy thinking about it?
Stop smiling. Stop smiling now, Pim.
P'Eak.
Let go!
Why? With me, you act as if you hate me.
And with that writer, you agreed easily.
Think that I'm lucky, not disadvantage on the bad guy like you.
No. If that, I have to ask my permission then.
- Come here.- No. Leave me. P'Eak.
Khun Pim... are you ok?
I'm fine. You came in time.
hey! You! not involved with this, don't disturb.
I never let anybody to harm Khun Pim.
- Do you want to disturb? OK ..!- Khun Pim!
Is he annoying you again?
About us, let's clear it later.
On the day you're alone.
Khun Pim. Does he has anything with you?
Just an misunderstand. Thank you for safe my wife.
Thank you, Khun Trewin
I... wanna invite Khun Pim to have the breakfast.
Thank you. I'll take khun Pim to have with me.
Don't wanna disturb Khun Triwin.
So .. I'll leave now.
Ton
Act so smoothly you are!
What did you say in few minutes ago? So ugly! All you said is lie.
You! I must act in the role properly.
Go, let's go.
Why do you must hand me? I can walk.
Don't forget. Everybody think that we are husband-wife.
We must act smoothly. Smoothly. Let's go.
Smooth, smooth.
Why does he mistime like this? Very late now but still don't send yet.
Are you waiting for a message?
waiting for what? I'm not waiting for anything.
A mobile phone. If we don't wait for someone call, we must wait for the message sent.
Or .. are you waiting for the message from Khun...?
I am not waiting for a text.
Not waiting, that's ok. Don't turn your voice high or loud, so scared me.
I'm not waiting at all.
Lan, Lan. Does Pim's brother stop crazy on you already ?
Let it be. I don't mind on that.
P Phat
Do you not interest Lan already?
Better to have the breakfast.
Hey you, I will introduce you to Khun Su.
Yes
Good Morning Khun Su.
Good Morning.
Khun Ton, this is Khun Su, the executive manager of Naree.
Hello
Khun Su, Ka. I'm sorry for not telling you about this.
I don't let her tell you because I think it isn't important matter.
I'm just the boss, not boss of life.
I determine at your achievement, not involved with your personal life.
Khun Su, about the last night party...
I like very much.
but..
About the mistake, let discuss at the company.
Pim is a good smart woman. Khun Ton you're lucky.
I know it.
Khun Pim, take a seat first, i'll pick some food for you.
Then, Pim sit here, and let Khun ton sit overthere.
That's good you past Eakkapol through.
I think Khun Ton doesn't look bad.
What does Khun Pim want to eat? I'll pick for you.
salad khun pim
I picked some boiled rice for you as well.
Khun Pim work tired on last night, should eat them. But you don't afraid to fat, because this is brown boiled rice, many fibers, very tasty.
Yes
hey, last night you didn't have any dinner too. So you'd have some too.
Blow it before eat.
- P'Pat!- What?- Look! that table has woman war. Look!
Ouch! Look them.
P'pat
Lan is looking at you. Look, look.
What is it Pla?
P'Ae ka, I'm going to tell you that I'm pregnant.
WhaT?
I said that I'm pregnant with our child.
P'Eak, are you happy?
Pla, do you know any clinic?
Do you want me to pregnancy care at the clinic?
Go take it out.
Eakkapol!
Khun Kade, wait a moment please.
Go take care of it. This is all.
Khun Kade.
Where did you been? i'm so hungry now.
I'm sorry. Then we go to eating-room. ok?
Ouch! Lan. Why the woman who annoyed us last night come with Khun Eakkapol?
Oh! Spoiled ghost and broken coffin. (idiom)
That's correct.
Phim, excuse me...
Hello, Khun Karakade.
Hello
Lan, Khun Su stand up for welcome her by herself.
Phim
I think this customer is not ordinary.
Please.
Take a seat, please.
Nan, call Lan for me.
Khun Triwin, Pim, Lan, this is Khun Karakade, the owner of J-Park which we wanna located the big shop.
Glad to know you, Khun Triwin.
For... about location contacting, I should pass for Khun Eakkapol, new area management manager of J-Park.
Hello.
Glad to co-operate together, Khun Pim.
Do you want to pick some breakfast? I'll take you to.
Yes
OK. Khun Eakkapol, this way please.
Really 'too much', this owner of J-Park.
'too much' is so less. She is 'a lots'.
Is it 'hit'? Are you?
I can tell you only 1 word, 'strong'.
Shop visiting this time, must not absolutely easily.
But anyway, the important of this time is sale amount from this party. Don't forget it.
Let's judge at the company.
OK.
Do you want some more?
Nope
P'Pat... I better to go back with you, I don't want to go back by the van.
OK.
Khun Pim, Khap.
Are you going back to Bangkok directly?
- Err... - We'll visit at Palio first. Time for relaxing, but the newly wedding couple haven't any time to sweet yet.
Then, I'll go back first.
Yes
Goodbye Khun Su
goodbye
Then, I'll leave now.
Travel safe.
Lucky.
Khun Ton
Oh, is it smooth? I act very smoothly, do you see?
I heard that you're going to Palio, right? Visit Khao Yai here, better should visit Palio.
Do you want to visit also? Let pack up, P'Susie.
Where do I want to visit?
Hurry up. Lets pack up now.
I don't want to go.
P'Susie! Lets pack up now!
OK.
Nan! hurry to pack up. If the sunshine is too strong, will not take the photograph beautifully.
- OK.- Let's go- Pack up and travel.
Then, we'd to pack up our stuffs also.
Khun Ton!
Yes
Lady saw Khun Ton from this morning news ..
.. she asked and I had to answered her.
Never mind.
Then, I'll deal about this with my own.
Thank you so much.
P Ton!
Mint! What did grandma say when she saw the news?
What she can say? She said .. said...
Ton!
Grandma!
Why do you not tell me you're married? Where did you got this woman from?
Grandma,... take it easy, ok?
I don't surrender to let the unknown woman to be my granddaughter-in-law. Are you grabbed by her?
Err... please don't think in negative with Khun Pim like that, ok?
Not sooner, you speak up for that woman, right?
You're hooked on her so don't interest in me anymore, right?
Grandma! I ..
You don't say anything right now. When you come back, take that woman to meet me immediately.
You don't fake to faint with me!
I'll hit you to knock for real.
I hurt in every way, Mint!
What's wrong?
Grandma knew about us already.
Is she very angry?
A lots.
P'Pat! Do you intend to take that couple to have sweet time? Look over there!
What's anything wrong with Khun Ton?
I don't know. I think Pim may be argue with Khun Ton once again.
This couple is very strange. I try to take them to relax, think that their mood will be better. But it's contrary.
Hey! The below person there!
We are travelling, not join in funeral. More smile!
- Smile~- OK, P'Pat.
Hey, do you see? Hubby, can you make your face well a bit?
P'Pat and Nan think that I'm a devil, hurt you at all.
smile
Smile...smile
- Come here, lets go. - Go,where?
That's good for eating something sweet. You'll more happy when eat it. But you don't fierce when you eat it, right?
I am not fierce but bite.
umm. I'm kidding.
Then you can more refresh.
You're here. Lets go, go.
Let's go take picture. Take picture with your camera.
- Let's go- This way, colorful- I wanna eat some.
1,2,3
Hey! why do you make your face like this? Strength face look like taking photo for ID card.
uh, what you want it like then,P'Pat?
- What do I want?- Like this, hold him, touch her
- touch.- Very good, very good.
Pretty! Pretty! more sweet!
khun ton ka
Took the photo finish long time ago. That's too sweet now.
Hey, hey. This is beautiful, that is beautiful.
You, very beautiful scene here.
P'Lan, Do you relaxing at here or follow a buffalo?
That's right. So you walk very fast like this.
where are him?
What are you looking for?
I look for...
.. some beverage shop. It's extremely hot here.
The beverage shop is over there, P'Lan.
Oh, right.
Go buy it then!
Go!
P'nan
P'Nan, Come this way, come this way, hurry.
Come here and let her take the photo for us.
hurry up P'nan
- What's up?- P'Nan, please take the photo for us. Since we came here, she always walk and search for what I don't know. Take the photo for me, please.
OK. Better to take the photos over there. I'll take the photos for you.
- Let's go.- Hurry up, P'Nan.
You blamed me and walk away from me, I don't let you do that.
I said the truth. Or do you deny what I've said that isn't true?
But you don't have any permission to blame me like that.
I know, I don't have the permission.
And wrong that I think I have a chance. Give my heart back.
And thank you for let me know the 'hurt' is.
Khun Ton, I'm sorry. Your grandma is very angry, right?
Never mind. I'm willing to do.
Be more patient a little bit.
Once I clear up about mine, you'll have your own life.
And stop to disturb with my life.
Ouch! P'Pat, what are you doing at here?
The face like this, can't rely for sure.
Ouch!
Nan! Call that 2 guys back, tell them I'm in hurry.
You hurry to go where?
I let you call them, not ask me.
okay okay okay
Pim,
P'Pat said to go back. He's waiting in the car.
Okay.
Thank you.
Wait!
You and the woman named Pimapha have something together, right?
Don't worry, I don't mind your personal life.
I just wanna know the detail concerned with Pimpapha.
Ummm... then... why do you want to know about Pim for what?
Tell me. I'm waiting for it.
Grandma.
If grandma press him while he is on the long distance like this, it may be dangerous for him.
Hello, Sineenat.
I just know that news. Let this, you wait for me at the same restaurant as the past, we'll talk later.
Grandma.
Where are you going?
I'm going to clear with acting Ton's fiancee. Then back to deal with you.
Grandma.
P'Ton. Please come back quickly, if not, I'm really die.
Hey. When I knew the news, I nearly faint down. How can you initiate my granddaughter? Eventhough Ton, your grandson, is already married. What does it mean?
I just know in this morning. I'm also want to know what's happened? And who is that woman?
Kade know.
Do you know?
Yes.
But... about I've knew is quite not well. I don't know that I should tell you or not.
Tell me.
Khun Pim wait for me at the room before, I'll pick up my things.
Khun Ton, Can I borrow the car? I'm going to go do some business.
oh, where are you going, P'Pat?
You don't need to know. For these things, I'll pick them up for you instead. Thank you.
Where is he going?
Why don't you call yet, P'Ton?!
P'pat
Mint
Why does he come here?
I have something to ask you.
Ka
Are those two really husband and wife?
um... - you're like this, which means you know,right?
Oh! P'Pat, we better to talk in another place. Here isn't convenient. If the plaintiff of P'Ton meet us, it might be a big matter.
What's plaintiff? How's plaintiff? Who is plaintiff? Means whom?
Oh, this is the long matter, I'll explain in detail for you later. ok?
Are you Nan?
-Kha. - Mint already called to tell me. I'll go grab you water.
Here, P'Pat.
P'Nan, Sawatdii kha. - Sawatdii Kha.
P'Pat you called me to come here urgently, is there something?
Water is here.
Sawatdii Kha.
Is there something?
I will introduce you guys to each other.
This is P'Kingkaew, she is our cousin.
P'king this is P'pat. He's the brother of khun Pim
As for P'Nan, she is Khun Pim's close friend.
Khun Pim, uh, Khun Pim is the one that Ton like right?
yes
don't tell me
All you guys know that Pim and Khun Ton aren't real husband and wife.
Tell me the true to everything. Tell me what happened.
Starting from you, Nan.
Come here!
Me again?!
Tell me.
That woman had once been married?
Yes
By accidentally,... Kade has joined the party last night and got the news from inner, that woman failed from her wedding day, she get married with Khun Ton immediately.
Really dirty!
Are you sure that Khun Ton really love Pim?
I believed.
ugh, why so easily?
Though they both don't confirm it, from the way I see it I believed that Khun Ton really love Pim.
P'Pat, since you know this now, what will we do next?
I will make Khun Ton become my real brother in law.
P'Pat you will really help out?
No anyone disagree, right?
No, kha.
Now we know that the man really love woman. But we don't know what she feel with that man.
Ouch! So how we can know?
If wanna know that woman love the man or not, we'd find someone to tease them and let her be jealous.
That! Oh~ Wowwww... WooHooo!
- Is it ok?- Not ok. Like you, can be only stir up anger.
Me?! No, I can't. I'm the younger sister.
I think.. I...
The most suitable one!
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki